Asimismo, Satanás parece actuar principalmente sobre las conciencias de aquellos que tienen más poder (1.ª Samuel 19:9; 1.ª Crónicas, 21:1,7), y en muchos casos consigue perdurar ya que […] hay en medio de ellos un espíritu de corrupción, no conocen al Señor
Oseas 5:4«Adiós. Si oyes que he sido colocado contra un muro de piedra mexicano y me han fusilado hasta convertirme en harapos, por favor, entiende que yo pienso que esa es una manera muy buena de salir de esta vida. Supera a la ancianidad, a la enfermedad, o a la caída por las escaleras de la bodega. Ser un gringo en México. ¡Ah, eso sí es eutanasia!».
Ambroce Bierce, 1914
Prefacio del Traductor
En mi afán por practicar la sátira y en la investigación que conlleva todo tema de estudio, me encontré con The Devil’s Dictionary, escrito por Ambroce Bierce, un norteamericano que desapareció en México justamente hace cien años (1914).
Justamente cien años después, creo que merece la pena hacer un trabajo derivado de su diccionario del diablo, adaptado a estos tiempos que corren y adaptado al mexicano al menos en español. Mis aportaciones las iré distinguiendo en letra cursiva.
El Diccionario del Diablo
A
ABANDONADO
El que no tiene favores que otorgar. Desprovisto de fortuna. Amigo de la verdad y el sentido común.
ABATIR
- tr. Derribar, bajar, tumbar:
Ejemplo: El comandante ordenó abatir a macanazos a los manifestantes
- Hacer que baje una cosa:
Con la nueva ley aprobada por el congreso, los granaderos pueden abatir a los manifestantes con más impunidad.
- Humillar:
La fuerza pública abate con insultos, con sometimiento, con falta de profesionalismo, con injusticia, autoritarismo y arbitrariedad.
- Desviar de rumbo
La izquierda abatió sus ideales por el dinero.
ABDICAR
ABORÍGENES
Seres de escaso mérito que entorpecen el suelo de un país recién descubierto. Pronto dejan de entorpecer; entonces, fertilizan.
ABREVIAR
Cuando por el curso de los eventos sociales y humanos se vuelve necesario que la gente abrevie el reinado de su rey, el buen respeto por las opiniones de la humanidad requiere que deban declarar las causas que los ha impelido a tal separación.
Oliver Cromwell
ABRUPTO
Repentino, con mucha prisa, como el congreso aprobando abruptamente una ley que permite abatir marchas pacíficas.
ABSCONDERSE
“Moverse en una forma misteriosa” comunmente con propiedades de otros o adquiridas de manera dudosa.
ABSOLUTO
Irresponsable. Una monarquía absoluta es una en la que el soberano hace lo que le place siempre y cuando complazca a los que hacen el trabajo sucio y pueda comprar a jueces, magistrados y a los representantes populares.
ABSTEMIO
Una persona débil que sucumbe a la tentación de negarse así mismo placer. Un abstemio total es alguien que se abstiene de todo menos de la abstención:
“Y lo soy, y lo soy” dijo el pícaro con las manos en la masa —
“Pero no, señor, uno obsesionado”
G.J.
ABSURDO
Un mensaje o creencia manifiestamente inconsistente con la realidad o con la opinión del colectivo nacional.
Aburrido
Aquel habla más de lo que escucha.
ACCIDENTE
Una inevitable acontecimiento debido a la acción de leyes naturales inmutables.
ACUERDO
ACORDEÓN
ACUSAR
Señalar a otro de culpa o indignidad; más comúnmente como una justificación de nosotros mismos por haberlo ofendido.
ADAGIO
Deshuesada sabiduría para los dientes débiles.
AFILIADO
Un seguidor que todavía no ha obtenido todo lo que espera obtener.
ADMINISTRACIÓN
Una abstracción ingeniosa en la política, diseñada para recibir las patadas y puños causadas por las acciones del primer ministro o presidente.
Un hombre de paja, a prueba de lanzadera de huevos y abdicaciones por verguenza.
ADMIRANTE
Esa parte de un barco de guerra, que es la quien habla mientras que la figura de autoridad es la que piensa.
ADMIRACIÓN
Nuestro reconocimiento respetuoso del parecido que tiene otro a nosotros mismos.
ADVERTENCIA
Suave reproche, como con una hacha de carnicero. Amonestación amistosa.
Consignado a modo de advertencia,
Su alma para siempre a la perdición.
Judibras
ADORAR
Veneración expectante
AFRENTA
Lo que el ciudadano siente en presencia de la riqueza o el poder que sin ninguna verguenza presumen los políticos, jueces, funcionarios o cada vez que escucha un anuncio en la televisión o en la radio sobre lo bien que van las cosas.
La próxima semana iré traduciendo otras veinte definiciones más. Gracias por leer y compartir
Impactos: 3